Contributions à WordPress

Pourquoi contribuer à un projet comme WordPress ?

Lorsque je me suis lancé en 2015 en tant qu’indépendant, j’ai pris le parti de me spécialiser dans WordPress.

WordPress étant un outil gratuit et open source, il m’a semblé dès le départ logique de donner de mon temps pour contribuer au développement de cet outil grâce auquel je gagne de l’argent.

N’étant pas développeur, mes champs de contribution étaient limités et c’est tout naturellement que je me suis tourné vers la traduction, et l’implication dans la communauté WordPress locale, via la co-organisation des meetups WPinLille (où je donne régulièrement des conférences (voir ci-après).

Cela m’a donné droit à de jolis badges sur mon profil WordPress ^^.

Plus sérieusement, le fait de contribuer m’a permis de progresser énormément à plusieurs niveaux :

  • Dans ma compréhension du fonctionnement de WordPress et de son écosystème ;
  • J’ai développé de nouvelles connaissances qui, si elles ne me servent pas au quotidien, m’aident à mieux comprendre les problématiques des développeurs ou designers avec qui je travaille ;
  • Dans la connaissance des règles typographiques de base, nécessaires pour une traduction de qualité (règles que j’applique désormais dans mes livrables clients, voire dans mes mails) ;
  • Dans ma capacité à m’exprimer en public.

En étant actif sur le Slack WordPress France (messagerie instantanée qui sert d’espace d’échange entre les membres de la communauté WordPress française et francophone), je peux également suivre les développements en cours et à venir, et donc avoir une vision à moyen et long terme sur les évolutions de WordPress, me permettant ainsi de les anticiper avec mes clients.

Grâce à cette page, j’ai envie de vous montrer qu’il existe de nombreuses formes de contribution différentes.

En plus de mon engagement dans la communauté WordPress, je suis également membre de l’équipe d’organisation de Paris Web, l’une des principales conférences françaises liées au web, très orientée vers les enjeux de qualité web et d’accessibilité.

Traductions

Je contribue à la traduction de plusieurs façons :

  • Participation à la traduction de WordPress et de son écosystème « officiel » ;
  • Participation à la traduction d’extensions gratuites (me contacter pour la traduction d’extensions premium) ;
  • Gestion de la traduction d’un grand nombre d’extensions listées ci-après ;
  • Préparation, animation, saisie des comptes rendus ou simple participation aux réunions de l’équipe de traduction (selon mon envie et/ou ma disponibilité) ;
  • Participation aux différentes édition du Global Translation Day et organisation d’événements à cette occasion.

À noter que je suis également GPTE (Global Project Translation Editor) pour la locale fr_FR (français de France). Cela signifie que j’ai la possibilité de traduire et approuver toute traduction pour n’importe quel thème ou extension.

Si vous avez des questions sur le sujet, n’hésitez pas à venir me les poser sur le Slack de la communauté WordPress France, soit dans la chaîne #traductions, soit en message privé.

Traductions activement maintenues :

Si vous utilisez ces extensions et que vous constatez une erreur, veuillez me contacter.

Access Monitor

Access Monitor

Test your WordPress site for accessibility compliance. Run on-demand tests or schedule a weekly accessibility check.

Joseph C Dolson

Atomic Blocks – Gutenberg Blocks Collection

Atomic Blocks – Gutenberg Blocks Collection

A collection of beautiful, customizable Gutenberg blocks for the new block editor.

atomicblocks

Duplicate Page

Duplicate Page

Dupliquez des articles, des pages ou des types de contenus personnalisés d’un simple clic.

mndpsingh287

Proofreading

Proofreading

Proofreading vous permet de corriger les textes de votre site WordPress. Cette extension permet la relecture de vos articles et pages dans 30 langues…

Scribit

Theme Sniffer

Theme Sniffer

Theme Sniffer will help you analyze your theme code, ensuring the PHP and WordPress coding standards compatibility.

WPTRT

WCAG 2.0 form fields for Gravity Forms

WCAG 2.0 form fields for Gravity Forms

Modifies Gravity Forms form fields and improves validation so that forms meet WCAG 2.0 accessibility requirements.

Adrian Gordon

All-in-One WP Migration

All-in-One WP Migration

Déplacez, transférez, copiez, migrez et sauvegardez un site en un seul clic. Rapide, facile et…

ServMask

Block Lab

Block Lab

The easy way to build custom blocks for Gutenberg.

Block Lab

Health Check & Troubleshooting

Health Check & Troubleshooting

Health Check identifies common problems, and helps you troubleshoot plugin and theme conflicts.

The WordPress.org community

Relevanssi – A Better Search

Relevanssi – A Better Search

Relevanssi remplace la recherche par défaut par une recherche par correspondance partielle qui trie les résultats par pertinence. Il indexe également le contenu des commentaires et ses codes courts.

Mikko Saari

User Role Editor

User Role Editor

L’extension WordPress « User Role Editor » permet de modifier facilement les rôles et capacités. Modifiez /…

Vladimir Garagulya

WP-Members Membership Plugin

WP-Members Membership Plugin

The WP-Members membership plugin turns your WordPress site into a membership site. Restrict premium content,…

Chad Butler

Traductions moins activement maintenues ou abandonnées

Ces traductions sont moins activement maintenues ou abandonnées soit parce que l’extension a elle-même été abandonnée, soit parce que je n’ai pas le temps de les maintenir, ou tout simplement parce que je n’utilise plus l’extension.

Admin Custom Login

Admin Custom Login

Customize Your WordPress Login Screen Amazingly – Add Own Logo, Add Social Profiles, Login Form Positions, Image de background Slide Show

Weblizar

Complianz | GDPR Cookie Consent

Complianz | GDPR Cookie Consent

Configurez votre notification de cookies, consentement aux cookies et politique de cookies avec notre assistant et notre analyse des cookies. Prend en charge le RGPD, ePrivacy, le CCPA et le PECR.

RogierLankhorst, complianz

Name Directory

Name Directory

Name directory (glossary) with lots of options. Very easy to add to your site with a simple shortcode. It can have multiple directories.

Jeroen Peters

WordLift – AI powered SEO

WordLift – AI powered SEO

WordLift brings the power of Artificial Intelligence to optimize SEO and organize content. Attract new…

WordLift, Insideout10

BackUpWordPress

BackUpWordPress

Créez facilement des sauvegardes automatisées de votre site propulsé par WordPress.

XIBO Ltd

WCAG 2.0 form fields for Gravity Forms

WCAG 2.0 form fields for Gravity Forms

Modifies Gravity Forms form fields and improves validation so that forms meet WCAG 2.0 accessibility requirements.

Adrian Gordon

Notification – Custom Notifications and Alerts for WordPress

Notification – Custom Notifications and Alerts for WordPress

Customisable email and webhook notifications with powerful developer friendly API for custom triggers and notifications.…

BracketSpace

Vous avez besoin de traduire votre extension ou votre thème WordPress ?

Pour toute demande de traduction, veuillez utiliser le formulaire de contact.

Je peux vous aider bénévolement dans le cadre d’un thème ou d’une extension gratuite disponible sur le répertoire officiel, sur devis dans le cas d’extensions ou thèmes payants.

Conférences

  • Sensibilisation à l’accessibilité web – 13/12/2017 – WPinLille #21 – Voir les slides (document PDF – 2,23 Mo)
  • Le projet Gutenberg – 25/04/2018 – WPinLille #23 – Voir les slides (document PDF – 1,64 Mo)
  • Contribuer à WordPress (en duo avec Pierre Lannoy) – 26/09/2018 – WPinLille #25 – Voir les slides (document PDF – 3,11 Mo)
  • Gutenberg : Le nouvel éditeur de WordPress (mais pas que…) – 07/11/2018 – WPinLille #26 – Voir les slides (document PDF – 1,95 Mo)
  • Checklist de la rentrée pour améliorer la qualité de son site WordPress – 18/09/2019 – WPinLille #30 – Voir les slides (document PDF – 2,03 Mo)

Divers

Retour en haut de page